MCQUADE, O LOBO SOLITÁRIO
Sou o agente Oscar García da polícia estadual.
Estão presos por roubo de cavalos. Larguem as armas!
Vou matar um frango. Um frango morto!
Queriam roubar os meu cavalos, não é verdade, policiais?
Estes são os meus cavalos!
García, Ramos, os policiais...
Não vai escapar disto, não pode matar policiais do estado.
Eles irão encontrar você!
Vou lhe dar uma lição.
Alguns destes tipos são muito mais altos que eu.
Um palmo mais altos.
Você! Está destruindo os meus carros!
- Por que está fazendo isso? - Sou J.J. McQuade.
Texas Ranger.
Baixem as armas!
- Não se mexam! - "Não se mexam!"
Você! Fique de pé como um homem, para que eu te veja.
Pensa que eu me importo com os seus amigos?
Largue a sua arma ou mato este homem!
Vou matar este homem, filho da puta!
É melhor que me dês ouvidos!
Agora! Largue!
Ranger, vou matar este homem! Largue a sua arma!
Ninguém que tenha matado um Ranger viveu para contar.
Não é assim tão alto!
Acalmem-se, rapazes.
Mostrem um pouco de respeito pelo nosso convidado.
Nunca tinha visto um Texas Ranger de tão perto.
Sabe...
Uma vez, um Texas Ranger partiu os dentes do meu pai com um pontapé.
Faria o mesmo comigo, Texas Ranger?
Não, não atire!
Não atire! Você já quebrou os meus dentes!
- O que mais você quer? - Tal pai, tal filho.
Vamos.
Para trás, rapaz. Fique quieto, que eu já solto você.
Quero apenas dizer obrigado. Você é um héroi!
Está bem, rapaz, está bem.
- Vai libertar os seus amigos. - Está bem.
Vamos, vou ajeitar seus dentes.
Apresento a vocês... Dakota Brown!
Por 38 anos de incomparáveis serviços como Texas Ranger...
por mais de 2.000 detenções...
pelo seu devoto serviço ao grande estado do Texas...
este relógio de ouro...
e esta medalha de honra.
O que você acha?
Isto é que é um feito.
Dakota.
Obrigado, senhoras e senhores.
É uma grande honra.
Obrigado, amigos.
Bom discurso.
Ao diabo com o discurso, Você os pegou?
- Claro. - Lamento muito...
ter ficado preso nesta sessão, gostaria de te ter ajudado.
Teria sido útil.
Sim, capitão?
Não preciso dizer que irá fazer falta.
Muito obrigado, capitão, e obrigado pelo relógio.
- E tu, McQuade... - Uma cerveja, capitão?
No meu gabinete, daqui a 10 minutos.
"E tu, McQuade..."
Olá.
Capitão?
Sente-se, McQuade.
Você pensa que é o melhor, não é, McQuade?
Mas pra sua informação, ser um Texas Ranger...
...é mais do que fazer detenções.
É preciso ter classe.
Estilo.
Os melhores sempre têm classe.
- Disse pra você se sentar. - Fico em pé, capitão.
Bem...
com respeito a detenções sem ajuda,
admito que os teus serviços não têm precedentes.
Mas um Ranger que me agrada é um cidadão modelo...
um pilar da comunidade, que vai à igreja,
que vive uma vida simples, e que tem uma adoravél esposa e filhos.
Leia isto.
É um editorial do senador...
que aprova o nosso orçamento anual.
Abre aspas:"O Ranger J.J. McQuade é o símbolo vivo...
da natureza brutal, pouco cooperativa, discriminatória...
e ultrapassada dos Rangers dos nossos dias."
Fecha aspas.
A sua atitude de lobo solitário vai mudar.
Começará a cooperar com as agências federais...
e com as agências estatais, entendeu?
Entre.
- Queria mever , capitão? - Sim.
Apresento a você o teu novo companheiro,
o agente Arcadio Ramos.
Pode me chamar de Kayo.
Deve estar brincando.
Será uma honra trabalhar com você.
Esquece, rapaz, eu trabalho sozinho.
De onde veio essa arma?
- É o que vou descobrir. - Ranger.
Não solte, filho.
Os seus amigos russos nos abandonaram.
Temos que financiar a tripulação.
O embarque deve ser antes de quarta-feira em Havana.
Esplêndido.
Quer contar a ele, senhor Wilkes?
A confiança é o mais importante no nosso negócio.
Claro que sim.
Agora...
ponha a carga no avião imediatamente.
Tenho de voltar a Cuba com urgência, senhor Wilkes.
Rápido.
Fui rápido o suficiente?
Enterrem-nos.
Ranger?
Lindo cãozinho. Lindo lobo.
Calma, calma.
Que pocilga!
O que está fazendo aqui?
Eu... eu vim acordá-lo.
Sou o seu novo parceiro, lembra?
Desaparece daqui e esqueça esse negócio de parceria.
Mas o capitão Tyler...
Diz a ele pra enfiar...!
Droga!
Ranger, peço-lhe desculpa...
por ter te incomodado esta manhã.
Não pode medeixar para trás, tenho um motor super envenenado.
Sim?
Envenena isto.
Maldição!
Merda!
Maldição, Ranger!
Papai!
Olá, pequena!
O que é isto?
- Já era tempo de me vir me ver. - Pensei que quisesse ir montar.
- Sério? - Hoje não vou trabalhar.
Fantástico!
Agora você tira dias de folga?
- Olá, Molly. - Onde você esteve?
- Bastante ocupado. - Sempre a mesma história.
As minhas histórias não tiram férias.
- Não vai dar a notícia ? - Querida...
Mamã, eu...
Que notícia?
Bom, Jim, ofereceram-me...
um trabalho maravilhoso em Las Cruces.
- Las Cruces? - Vamos nos mudar...
dentro de duas semanas.
- O que quer dizer com isso? - Não fique nervoso.
Agora sou independente e devo viver a minha própria vida.
Eu sei, mas podias viver a sua vida aqui.
Quem sabe? Talvez um dia encontre...
uma mulher que não se importe de passar as noites...
à espera que volte ileso.
É uma linda cidade, Jim. Será bom para a Sally.
- Querido. - Diabos.
Papai, quero te apresentar o meu namorado, Bobby Drew.
Namorado?
Ouvi muito a seu respeito.
Ouvi dizer que esteve nos "marines" e que ganhou uma medalha.
Prazer em te conhecer.
O prazer é meu, Ranger.
O Papai vai levar pra montar. Não se importa, não é?
- Nos Vemos esta noite, está bem? - Está bem.
- Até logo. - Divirtam-se.
Até logo.
Até logo, mamãe.
Estou pronta para cavalgar a Foxy.
Seja paciente.
Estou pronta.
Tenha cuidado.
Ela é meio selvagem. Adora correr.
Eu sei lidar com ela. Vamos.
- Tenha cuidado, querida. - Está bem. Calma, Foxy.
Não gostaria de morder o seu traseiro,
contrair tétano e ir desta para melhor?
- Quem é ela? - A viúva do Clark Richardson.
- Então, é ela? - A própria.
De família pobre, casou-se com o Clark e toda a sua fortuna...
um pouco antes dele morrer numa corrida de carros.
Deve ter sido um acidente terrível.
O Clark competia com tipos duros. Dizem que não foi um acidente.
Mas ninguém pode provar.
Um desperdício, toda aquela fruta apodrecendo nos ramos.
Não parece estar apodrecendo.
Socorro!
- Estás bem, querida? - Sim.
Obrigada.
- Como se chama? - Sally.
Da próxima vez, Sally, tenha mais cuidado.
- Eu terei. - Obrigado pela sua ajuda.
Me chamo Jim McQuade.
O famoso Texas Ranger.
Muito prazer em conhecê-lo.
Esse é o Rawley Wilkes. Era sócio do meu falecido marido.
- O Ranger McQuade. - Agora você é a minha sócia.
Dizem que é muito bom com os pés e com as mãos.
Muito bom.
O Rawley foi campeão europeu de karatê.
Verdade?
Ranger Brown...
Sally...
Ranger McQuade, foi um prazer.
A propósito...
O Rawley vai fazer uma demonstração de artes marciais.
É apenas uma pequena exibição.
Não gostariam de vir ver?
- Obrigado, mas... - Será um prazer, senhora.
Ótimo.
- O que está fazendo? - Quero cavalgar.
- Tem certeza? - Sim, claro.
Com licença.
Vamos!
Ela é persistente, não é?
Me lembra alguém da tua família.
- Tem cerveja "Pearl"? - Não.
"Heineken", "Michelob" e "Dos Equis".
Esquece.
- Elas estão em baixa. - Sim, senhora.
É o Rawley a se apresentar.
Isso vai ser muito interessante.
O próximo!
Contamos com a presença de um favorito da imprensa.
O Ranger J.J. McQuade!
Gostaria de fazer um round? Uma pequena aposta, talvez?
Não, obrigado. Não luto por dinheiro.
Não quero que dance com mestiços.
Você é um mestiço, não é?
Com licensa, por favor.
É melhor que saia agora enquanto está ganhando.
- Quem é que te perguntou? - Deixa eu te mostrar.
Vamos, rapaz valente.
Os rapazes apenas querem se divertir.
Quer se juntar à diversão?
Para mim isso não é diversão!
Por favor, aceite as minhas desculpas.
Alguns dos meus amigos têm que aprender boas maneiras.
Talvez precise mudar as suas amizades.
Música! Toquem!
Esta é a minha festa.
Devíamos ter prendido esses desgraçados, Ranger.
Se eu prendesse todos aqueles que querem me bater,
metade do condado estaria na prisão.
Já está se tornando um hábito salvar a minha pele.
- Fico lhe agradecido. - Recebeu um belo golpe.
Vou levar o nosso "cara de hamburguer" pra casa para tratá-la.
- Boa ideia. - Vamos, rapaz.
Parece que uma mudança de ambiente te fará bem, vamos.
Eu dirijo.
Não tem muitos amigos, não é?
Eles me entendem.
- Mezcal? - Sim.
Que tal um beijinho?
Com licença.
É hora de irmos.
Cuidado!
Bobby!
- Pára. - Vamos.
- Pára! - Sally, vem aqui.
Vamos! Abra. Me deixa entrar.
- Vamos, Sally. - Não.
Vamos! Abra a porta!
- Não vai tentar nada? - Prometo. Me deixa entrar.
Não! Você prometeu! Pára!
Eu menti.
O que foi?
Vem do lado da auto-estrada.
Fica aqui.
Merda!
Vamos embora daqui!
Se abaixa.
O que querem?
Até logo.
Responda, 601. Está na escuta?
Aqui é 601.
Temos vários gravemente feridos...
na 10 ao sul de Estalene.
Estou voltando, não há ninguém mais perto?
Negativo. É melhor que vá ver.
- A sua filha está envolvida. - A minha filha?
- Sally McQuade. - Quarto 418.
Ranger! Espera!
Ela precisa descansar.
Teve muita sorte.
Bobby.
Olá, Ranger.
Os federais. Eles tomaram o caso.
Marcus Jackson. FBI, Houston.
- McQuade, Texas Ranger. - Eu sei.
Lamento o que aconteceu à sua filha mas esse é um caso federal.
A partir de agora está fora da sua jurisdição.
Há balas de 9 mm por todo o lado.
Com licença.
Envie isso ao laboratório. Quero um relatório balístico.
Agora é ele que comanda.
Havia papéis voando por todo lado quando cheguei.
Eu...
Eu guardei este.
É um documento de um comboio do exército.
Fort Nelson.
Aqui é o Tenente Dale, expedições.
Sou McQuade, Texas Ranger. El Paso.
Estou ligando para verificar se o embarque número...
5-5-0-1 saiu do Fort Nelson.
Sim, senhor. Correto.
Quem levava esses caminhões, tenente?
- Não estou autorizado a dizer. - Quem está?
- O Coronel McNeil. - Pode passar pra ele?
Sim, senhor.
- Gabinete do Coronel McNeil. - Poderia falar com o Coronel?
Lamento mas o Coronel não se encontra presente.
- Quando ele volta? - Não faço idéia.
- Onde ele está? - Não sei.
- O que sabe concretamente? - Eu não durmo com ele.
Assim não vai a lugar nenhum.
Siga-me.
O que estás fazendo?
- Tentando entrar no Aristóteles. - Quem?
O computador central do exército.
Consegui os códigos...
no Centro de Informações Criminais do Texas.
CÓDIGO INCORRETO INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
Merda!
Quando conseguir, rapaz, me chame.
Espere! Ranger!
Consegui!
É um carregamento de armas.
Olhe isto!
Merda!
Bom trabalho, rapaz, muito bom mesmo.
Obrigado, Ranger.
Esse é o nosso pequeno Judas.
- Quais são as suas ligações? - Chama-se Snow.
Vigarista, traficante, chulo. De tudo um pouco.
Está metido em todos os negócios sujos.
E se o visitássemos, Ranger?
Vamos.
- Vai estacionar? - Se segure.
O quê?
Está aprendendo, rapaz.
Pelo visto tenho muito que aprender.
Vamos, rapaz.
Filho da mãe!
- Lembra-se de mim, Snow? - Meu Deus!
Cuidado!
Cubra a entrada.
Maldição!
Merda!
Vamos!
Agarre-o!
- Vou chamar os bombeiros. - Mais tarde.
Preciso falar com ele antes dos federais.
Vamos, rapaz, venha.
Não pode estar dormindo o tempo todo, não é?
- Quantas vezes te prendi? - Filho da puta!
- Está me aleijando! - Sim, isso dói, não dói?
Filho da puta!
Pode me emprestar esse aparelho?
Claro.
O que vai fazer?
Espera!
Tem alguma coisa pra me dizer, desgraçado?
Eu sei quem você está procurando. É um mafioso mexicano, Falcón.
Emilio Falcón?
Estão roubando armas por toda a parte, todas as que puderem.
O que vão fazer com todas essas armas?
Falei com você...
"O que vão fazer com todas essas armas?"
Merda! Enviam para o México, na América Central...
para terroristas e essas coisas.
Por toda a parte.
Não sei.
Vão matar o meu filho! Maldito seja!
Por favor...
Por favor, me deixa ir.
- Maldito seja. - Fica quieto, rapaz.
Nem se atreva a respirar com mais força.
Obrigado, Dakota, sabia que você o convenceria.
Foi um prazer, J.J.
Vigie-o até eu voltar.
Vou me preparar e visitar o senhor Falcón.
E eu, o que faço, Ranger?
Fica no teu posto, parceiro.
Vamos falar mais um pouco com o nosso convidado.
O que vai fazer?
Não tenho medo de você.
Que diabos...?
Merda!
- Que diabos está fazendo? - Olá.
- Decidi limpar um pouco. - Quando eu quiser uma empregada contrato você.
Jim, você é muito desorganizado.
Solta o cabo.
O que é isto?
Vitaminas.
Onde está a minha cerveja?
No caixote do lixo.
Não te apercebes que está se matando?
Mulher...
Se eu quero ou não me matar...
...é problema meu.
Está bem.
Espera um minuto, espera, espera.
Olha...
eu...
Eu não queria ser tão...
Quero dizer que...
Desculpa-me.
Seria bom que melhorasse um pouco.
Seria bom.
Sim, eu sei.
Eu não sou o teu lixo.
Pára!
Lamento, é apenas para convidados.
Esse é o meu convite.
O Lobo Solitário vem nos visitar.
Como está vendo, a minha é maior.
A minha está carregada.
Me diz, Ranger, Gosta de jogos?
Não vim para falar de jogos, Falcón.
Merda!
- Então, por que veio? - Armas.
Armas?
Houve uma época em que as armas me interessavam muito.
Ouvi dizer que ainda te interessam.
E quer acreditar nisso.
Vários homens foram mortos num assalto a um comboio.
Claro, estou por dentro da situação.
Mas, uma das partes implicadas nesse delito...
...foi um bom amigo meu.
Podia ficar ofendido se eu divulgasse os detalhes.
É um homem de negócios, como eu.
Mas, por que estou te dizendo tudo isso?
Você descobrirá sozinho quando chegar o momento.
Entretanto, vou me divertir observando o jogo.
Talvez pra você seja um jogo, Falcón,
mas se descubrir que está jogando, eu pego você.
Bem, Ranger, foi um prazer falar contigo.
Mas, lamentavelmente, devo me retirar.
Ranger, o cara que deteu, o Snow,
não passará desta noite.
Agora, adeus.
- Como não há comunicação? - Lamento, 601.
Não posso ajudá-lo, essa linha aparece como fora de serviço.
Sabe o que vou fazer?
Vai me custar 30 cêntimos, mas vou pagar pra ver.
- O que tem aí? - A melhor mão do dia.
Olhe isso. Um par de reis.
Olhem isso, trio de oitos.
- Não é magnífico? - Merda.
Você perdeu. Vou tirar um pouco do seu dinheiro.
Quanto desta vez? Quanto você aposta agora?
- 25 cêntimos. - Aposta 25 cêntimos.
- 25 cêntimos. - Vamos.
Fica quieto, rapaz!
Vais ver que vai gostar deste jogo.
Vai receber uma mão excelente. Infelizmente,
será ligeiramente inferior à minha.
Mas vai gostar.
O que tem aí, rapaz?
O que você diz?
- Preciso de outra cerveja. - Precisa de outra cerveja.
- Nada de cartas debaixo da manga. - Não preciso.
Não com um apache como você...
porque quando joga esse jogo, aprende...
que joga com as pessoas...
Você não joga com as cartas, joga com as pessoas.
O peixe morre pela boca.
Você entendeu?
Eu acho que sim.
Então, apenas jogo as cartas...
de uma forma segura.
Dakota? Você está bem?
Me responda!
Está tudo bem, rapaz.
Capitão.
Ranger, já conhece o agente Jackson.
O coronel Remsing... e o agente especial Burnside.
- O FBI. - É Melhor que leia isto.
- Uma acusação federal? - Com o seu nome.
Estamos lidando com traficantes internacionais de armas.
Eles abastecem todas as organizações subversivas...
e terroristas de todo o mundo com as nossas armas.
Não posso te defender desta vez, Ranger.
Não apenas reteve informação...
e escondeu uma testemunha chave de uma investigação federal,
como causou a morte de um bom homem...
e violou todas as regras do regulamento.
Não tenho outra alternativa senão te afastar.
Vais tira uma licença sem vencimento...
até que este assunto fique resolvido.
Quer a minha estrela, capitão?
Isso não será necessário.
Não, por agora.
O que está acontecendo?
Nada importante.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Receberam a mensagem? - Do jeito que planejou.
Diabos!
Vamos para casa.
Nos vemos logo, querida.
- Não vai entrar? - É melhor eu ir.
Não quero te deixar.
Estás se tornando uma linda mulher.
Vou sentir saudades de você, querida.
- Eu te amo, papai. - Eu também te amo.
Muito nervoso para um ranger.
- Muito tranquilo para um FBI. - É a minha especialidade.
Parece que alguém não gosta de você, McQuade.
Tenho alguns inimigos.
É? Eu também.
- O que quer, Jackson? - Vim te pedir ajuda.
Não sou propriamente o símbolo da virtude...
quando se trata de cumprir o regulamento.
Vai direto ao assunto.
Sei que entre aqui e o Big Ben tem um ponto de entrega.
- São 1.300 km2. - É, quem sabe?
Talvez tenhamos sorte.
É um terreno bem deserto, McQuade.
Não há estradas por aqui.
- Podemos levar semanas. - É, está ficando tarde.
É melhor voltarmos.
Viu alguma coisa?
Desce um pouco, por ali.
Parece que houve movimento por aqui.
Eles estão bem organizados para estarem no meio do deserto.
O mapa não mostra nada.
O que está acontecendo?
Estou com um mal presentimento quanto a este lugar.
Bom, Ranger, como se sente sendo "baby-sitter" do Burnside?
Esses federais inúteis!
Espere! O que é isto? Um caminho de cabras?
Se querem voltar, por mim, tudo bem.
Quem esse sacana pensa que é?
Esse "sacana" conhece este território melhor...
que você conhece o traseiro da sua mulher.
Por que não ficamos em fila e beijamos o rabo dele?
Merda!
Precisam de ajuda?
Vamos mostrar a eles o que esta máquina pode fazer.
O que ele pensa que está fazendo?
Que diabos...?
- Segure-se. - O que é isso? Um tanque?
Burnside, por que não se cala um pouco?
Vamos.
Lindas instalações, não?
Foi muito fácil.
Vamos inspeccionar tudo antes de fazer alguma coisa.
- Burnside, não seja estúpido. - Burnside, pára!
- Aqui é o FBI. - Burnside!
Larguem as armas e levantem as mãos.
Para baixo!
Corre, que eu cubro você!
- Eu fico aqui, Ranger! - Saia daqui!
É uma ordem, soldado!
Filho da puta!
Esta é a minha idéia de diversão.
Rawley, chega!
Veja, querida, tenho uma surpresa pra você.
Um dos seus novos amigos.
Rawley, por favor! Rawley!
Estive muito tempo esperando por este momento.
Por favor, assim não, Rawley!
Muito bem, querida.
Tragam a camionete dele. Tenho uma idéia melhor.
Levem-na daqui.
Assassino! Assassino!
Larguem-me!
Levantem-no.
Coloquem ele lá dentro.
Uma recordação.
Quietos, desgraçados!
Filho da mãe!
Não morra agora.
Merda! Não morra agora!
Me dá uma cerveja, rapaz.
Sim, senhor!
Inúteis!
Somos uma lamentavél cambada de inúteis.
De quem foi a brilhante idéia?
- Jim! Graças a Deus. - O que foi? O que aconteceu?
A Sally... desapareceu. Perguntei a todos os amigos dela.
Está bem, acalma-te, Se acalme.
Você tem certeza que procurou em toda parte?
Eu me encarrego disto.
É Ranger ou "senhor" McQuade? Posso passar, por favor?
- Diz o que veio dizer. - Vim oferecer a minha ajuda.
Parece que um conhecido meu de negócios,
um tal de Rawley Wilkes, me desiludiu.
Não estou interessado nos teus problemas, Falcón.
Eu o pegarei à minha maneira.
O Wilkes está com sua filha, McQuade.
É a maneira dele de dizer que quer te ver novamente.
Quero recuperar a minha filha, Falcón.
Por favor! Por favor!
Estou disposto a te ajudar a recuperar a sua filha...
contando que me retribua o favor.
O que você quer?
Te direi exatamente...
onde poderá encontrar o Wilkes e a sua filha,
no entanto, quero em troca...
que alguns dos meus bens sejam protegidos.
Quero recuperar o que me pertence.
O que ele quiser, por favor.
Olá, parceiro!
- Onde Vai? - Ao México.
Ao México? Fazer o quê?
- Pegar a minha filha. - Espera, eu vou.
Essa luta não é sua.
Não está em condições de fazer isso sozinho!
Que Deus te proteja.
Elas te desejam boa sorte.
Não pensou que eu perderia a diversão, não é?
Um brinquedo novo?
Apenas uma pequena surpresa.
Não posso acreditar.
Lembram-se de mim, rapazes?
Como é que o mandamos de volta ao Texas?
É um problema seu.
Você aguenta?
Não cheguei até aqui para agora morrer no caminho.
A partir daqui é só descida.
Nos separamos aqui. Sigam o plano.
- Está bem. - Boa sorte.
Olá, Sally.
Como você está?
O que querem de mim? Por que estou aqui?
Rawley.
Papai!
Estou tão feliz em te ver vivo.
Aonde pensa que vai, amigo?
Vamos, isso aqui vai ficar feio.
Vamos atacar!
Vamos embora daqui!
Lembra-se de mim, mestiço?
Sim, nunca me esqueço de um idiota.
Saiam daqui!
Merda! Maldição!
Vamos! Vamos!
Droga! Sabia que tinha esquecido de algo.
Bem-vindo à minha fazenda, senhor McQuade.
É muito amavél da sua parte vir nos visitar.
Papai!
Vamos.
Papai!
Não! Pára!
Está bem, querida?
Vamos!
Eu não traí você.
O Rawley matou o meu marido...
e me obrigou a ser a sua sócia.
Não tive escolha. Ele teria me matado.
Eu te amo.
Papai!
O meu arsenal! Os meus investimentos!
O que você fez?
Não se mexa, não fale e tudo correrá bem.
Tínhamos um trato, McQuade.
Você tinha um trato, baixinho. Eu não.
Quer provar uma terceira vez?
Espere! Espere!
Não pode me deixar aqui.
- E os federais? - Sabe como contornar isso?
Não, não sei, mas ele sabe.
Não pode me deixar!
Espere!
Esse é o meu helicóptero! McQuade! Volte!
Podemos publicar os seus comentários sobre o resgate?
Sim, com certeza.
O FBI atribuiu o resgate aos Rangers?
Sim, correto.
- Outra foto? - Por que não?
Ranger, tiramos outra foto?
Senhoras e senhores...
só quero dizer a vocês que é um prazer...
ter aqui este homem.
Sinto-me responsável pelos seus atos.
Eu ensinei tudo o que ele sabe. Ele tem estilo.
- Besteiras. - Os melhores têm estilo.
Papai!
Esta é a minha filha.
Quero te mostrar a nossa nova casa, vamos.
- Olá, Jim. - Olá, Molly.
Me dá um abraço. Obrigado por nos ajudar na mudança.
É um prazer.
Vamos!
Aqui vamos nós.
Temos um 10-31 em progresso no banco.
Estou de férias.
Há reféns.
Na verdade, precisamos de você, Ranger.
Vamos, Jim?
Papai?
Reféns?
Papai?
Você vem?
Nos vemos depois.
Vamos!
J.J. McQuade, você nunca vai mudar!
Ai... Diabos!